1
00:00:03,870 --> 00:00:05,472
Aşağıdaki program
2
00:00:05,507 --> 00:00:09,042
size getirildi
NBC'de canlı renklerle.
3
00:00:27,994 --> 00:00:29,562
Acele et Sam!
4
00:00:29,597 --> 00:00:30,597
Bir tane ayarladık.
5
00:00:30,632 --> 00:00:32,326
Bırak gitsin.
6
00:00:47,580 --> 00:00:48,815
Acele et!
7
00:00:48,850 --> 00:00:51,841
Hızlı yap,
Bütün kasaba sağır değil!
8
00:01:03,196 --> 00:01:05,698
Öyle görünüyor
Temizledik, Pardo.
9
00:01:05,733 --> 00:01:08,068
Kesinlikle sesli uyuyorlar
Virginia City'deler, değil mi?
10
00:01:08,103 --> 00:01:09,126
Hadi gidelim.
11
00:01:27,120 --> 00:01:28,621
Sam...
12
00:01:28,656 --> 00:01:31,357
Ponderosa bitti
bu yönde.
13
00:01:31,392 --> 00:01:32,692
Sanırım bulabilirim.
14
00:01:32,727 --> 00:01:35,195
Ne yapacağını biliyorsun
oraya ne zaman varacaksın?
15
00:01:35,230 --> 00:01:37,564
97 kez üzerinden geçtik,
Pardon.
16
00:01:37,599 --> 00:01:38,798
Sadece bir kez daha.
17
00:01:38,833 --> 00:01:40,133
Elbette.
18
00:01:40,168 --> 00:01:42,469
Ponderosa'ya gidiyorum
ve yardımcı olarak işe alıyorum,
19
00:01:42,504 --> 00:01:44,070
ve kulaklarımı açık tutuyorum.
20
00:01:44,105 --> 00:01:45,738
Ve eğer bir arama ekibi gelirse
bu şekilde,
21
00:01:45,773 --> 00:01:46,940
İlk önce sana haber vereceğim.
22
00:01:46,975 --> 00:01:49,809
Özellikle bir müfreze ise
Ordudan.
23
00:01:49,844 --> 00:01:51,444
Sonra ne olacak?
24
00:01:51,479 --> 00:01:52,679
Şey, işler sakinleştiğinde,
25
00:01:52,714 --> 00:01:54,670
geri geliyorum
ve ışığı söndürüyoruz.
26
00:01:57,117 --> 00:01:59,419
Şu büyük, yaşlı, ölü ağacı işaretleyin.
27
00:01:59,454 --> 00:02:02,689
Bir buçuk mil güneyde olacağız
buradan.
28
00:02:02,724 --> 00:02:04,491
göreceksin
büyük bir granit kaya,
29
00:02:04,526 --> 00:02:05,992
bir kutu kanyonuna çıkıyor.
30
00:02:06,027 --> 00:02:08,061
İşte orada bekleyeceğiz.
31
00:02:08,096 --> 00:02:10,396
Sadece izin verdin
Yaşlı Sam bununla ilgilen.
32
00:02:10,431 --> 00:02:12,398
Sen benim gözüm ve kulağımsın.
33
00:02:12,433 --> 00:02:14,901
Sana güveniyorum Sam.
34
00:02:14,936 --> 00:02:16,198
Hadi gidelim.
35
00:02:29,315 --> 00:02:33,186
Sam, şu toynak izlerini kapat.
36
00:02:33,221 --> 00:02:36,523
Muhtemelen bilmek isteyeceklerdir
nereden geldin?
37
00:02:36,558 --> 00:02:39,592
Onlara çiftlikten bahset
üzerinde çalışıyordun;
38
00:02:39,627 --> 00:02:42,695
her zaman olan o adam
Ponderosa'dan bahsediyoruz.
39
00:02:42,730 --> 00:02:43,796
Bu onları ikna etmelidir.
40
00:02:43,831 --> 00:02:45,598
Ya olmazsa?
41
00:02:45,633 --> 00:02:46,766
Ne?
42
00:02:46,801 --> 00:02:49,235
Ya birisi almaya başlarsa
fazla meraklı mı?
43
00:02:49,270 --> 00:02:51,760
Silahın var değil mi Sam?
44
00:04:08,781 --> 00:04:10,817
Hey! Bin ona, kovboy!
45
00:04:10,852 --> 00:04:12,717
Hadi, onunla kal Adam!
46
00:04:13,987 --> 00:04:15,121
Bin ona, Adam!
47
00:04:15,156 --> 00:04:17,090
Haydi Adem!
48
00:04:17,125 --> 00:04:18,785
- Hayranla onu! Ona hayran olun!
- Hadi!
49
00:04:23,363 --> 00:04:26,866
Biliyor musun, sana öyle olduğunu söylemiştim.
At sana çok fazla, Adam.
50
00:04:26,901 --> 00:04:30,703
Sırada sen varsın Bronc avcısı.
51
00:04:30,738 --> 00:04:32,071
Bana böyle diyorlar.
52
00:04:32,106 --> 00:04:34,507
Hey, Joe, sen yapmıyorsun
aceleci vaat yok
53
00:04:34,542 --> 00:04:35,808
Ellie McClure'a mı söyledin?
54
00:04:35,843 --> 00:04:37,310
Hiç şansım olmadı.
55
00:04:37,345 --> 00:04:39,412
Emin misin?
Çünkü babası geliyor
56
00:04:39,447 --> 00:04:40,980
ve şu anda şerif.
57
00:04:41,015 --> 00:04:43,107
Vay.
58
00:04:46,853 --> 00:04:48,921
Hey, acaba ne istiyorlar?
59
00:04:48,956 --> 00:04:50,590
Bilmiyorum ama şimdi ben
60
00:04:50,625 --> 00:04:52,792
Her zaman bir şekilde gittim
haziran düğünleri için
61
00:04:52,827 --> 00:04:54,193
bir sürü elma çiçeğiyle
ve...
62
00:04:54,228 --> 00:04:56,029
Evet, biliyorsun.
bir arkadaşın yapabileceği
63
00:04:56,064 --> 00:04:57,397
çok daha kötü
Ellie McClure'dan daha.
64
00:04:57,432 --> 00:05:00,667
Ah, parçalara ayırdığım için özür dilerim.
65
00:05:00,702 --> 00:05:04,037
Peki, yapacak mısın?
bu şeye binmek mi binmek mi?
66
00:05:04,072 --> 00:05:06,597
Yaklaşıyor.
67
00:05:11,544 --> 00:05:13,279
İzin verirseniz hanımlar,
68
00:05:13,314 --> 00:05:14,981
zamanı geldi
Binicilik dersin için.
69
00:05:31,898 --> 00:05:33,126
Şimdi biraz eğleneceğiz.
70
00:05:35,368 --> 00:05:36,969
Bin ona Joe! Bin ona bebeğim!
71
00:05:37,004 --> 00:05:38,630
- Bu bir çocuk!
- Bin ona Joe!
72
00:05:40,707 --> 00:05:42,909
Başını dik tut Joe!
73
00:05:42,944 --> 00:05:44,177
Bin ona bebeğim!
O bir çocuk!
74
00:05:44,212 --> 00:05:45,778
Bin ona Joe!
75
00:05:45,813 --> 00:05:47,213
Başını dik tut!
Bu bir yol!
76
00:05:47,248 --> 00:05:49,382
- Bu bir yol!
- Yakalayın onu!
77
00:05:49,417 --> 00:05:51,551
Hadi oğlum!
78
00:05:51,586 --> 00:05:54,020
Ona bin! Onunla kal oğlum!
79
00:05:54,055 --> 00:05:55,555
Ona bin!
80
00:05:55,590 --> 00:05:57,079
Bin ona Joe!
81
00:05:59,594 --> 00:06:00,548
Sana söyledim.
82
00:06:18,378 --> 00:06:20,113
Peki, sevindim
birileri bundan keyif aldı.
83
00:06:20,148 --> 00:06:22,749
Üzgünüm.
gösterdiğini bilmiyordum.
84
00:06:22,784 --> 00:06:24,050
Sizin için ne yapabiliriz?
85
00:06:24,085 --> 00:06:26,452
Peki, sen olmazdın
kolay bir işe sahip olmak
86
00:06:26,487 --> 00:06:27,920
Şimdi serin bir yerde olur mu?
87
00:06:27,955 --> 00:06:30,490
Evet ama kardeşlerim ve ben
bunların hepsi.
88
00:06:30,525 --> 00:06:32,258
Başka ne yaparsın?
89
00:06:32,293 --> 00:06:33,860
Peki, yanlışlıkla başardım
90
00:06:33,895 --> 00:06:36,226
bir veya iki atı kırmak
benim günümde.
91
00:06:37,730 --> 00:06:39,665
Evet, öylece tesadüfen karşılaştık
elinizde bir tane olsun.
92
00:06:39,700 --> 00:06:42,657
Evet, umuyordum
bu konuda benim sözüme güveneceksin.
93
00:06:49,909 --> 00:06:51,277
Şimdi bu nedir?
94
00:06:51,312 --> 00:06:53,746
Kovboy şansını denemek istiyor
şu çekiç kafasında.
95
00:06:53,781 --> 00:06:57,550
Hiç yakalandın mı
daha önce hiç Bronc'un var mı, ahbap?
96
00:06:57,585 --> 00:06:59,218
Bir ya da iki sanırım.
97
00:06:59,253 --> 00:07:01,087
Eğer emin değilsen,
98
00:07:01,122 --> 00:07:03,823
şu anda olurdu
Geri çekilmek için gerçekten iyi bir zaman.
99
00:07:03,858 --> 00:07:06,519
Hayır, sanmıyorum
Bunu yapmak isterdim.
100
00:07:15,701 --> 00:07:17,937
sen düşünüyorsun
bunu yapmasına izin mi vermeliyiz?
101
00:07:17,972 --> 00:07:19,238
Bu onun postu.
102
00:07:19,273 --> 00:07:22,298
Bazı arkadaşların öğrenmesi gerekiyor
zor yoldan, Joe.
103
00:07:41,360 --> 00:07:43,191
Hadi ama!
104
00:07:44,797 --> 00:07:45,855
HAYIR!
105
00:07:48,000 --> 00:07:50,236
Hah!
106
00:07:50,271 --> 00:07:52,905
Katır! MERHABA!
107
00:07:52,940 --> 00:07:54,702
Hah! MERHABA!
108
00:07:55,675 --> 00:07:57,404
Hah!
109
00:07:59,512 --> 00:08:01,480
Çık oradan!
110
00:08:07,220 --> 00:08:09,655
Şimdi bu ne
Ben ata binmek derim.
111
00:08:09,690 --> 00:08:12,658
Peki, itiraf etmelisin
Onu biraz yordum.
112
00:08:12,693 --> 00:08:14,527
Peki, yapabilirsin
bununla yüzleş de Joe,
113
00:08:14,562 --> 00:08:16,859
bazı insanlar daha iyi
diğerlerine göre atlarla.
114
00:08:22,835 --> 00:08:24,904
İyi yolculuktu evlat.
115
00:08:24,939 --> 00:08:26,005
Ben Adam Cartwright'ım.
116
00:08:26,040 --> 00:08:27,240
Sam Kirby.
117
00:08:27,275 --> 00:08:29,342
Bunlar benim kardeşlerim.
Hoss ve Küçük Joe.
118
00:08:29,377 --> 00:08:30,443
Merhaba.
119
00:08:30,478 --> 00:08:31,444
MERHABA.
120
00:08:31,479 --> 00:08:32,845
Tanıştığımıza memnun oldum.
121
00:08:32,880 --> 00:08:34,514
İş mi arıyorsun Sam?
122
00:08:34,549 --> 00:08:36,849
Ed Lemp senin olabileceğini söyledi
birkaç el kiralıyorum.
123
00:08:36,884 --> 00:08:38,784
Ed Lemp... onun arkadaşı mısın?
124
00:08:38,819 --> 00:08:40,786
Bir kıyafeti harap etti
için çalıştım
125
00:08:40,821 --> 00:08:42,388
Arizona'da... Bar-B'de.
126
00:08:42,423 --> 00:08:43,389
Anlıyorum.
127
00:08:43,424 --> 00:08:44,857
Ed sana ver
Gösterilecek bir mektup mu?
128
00:08:44,892 --> 00:08:49,095
Evet, anladım
oradaki heybede paketlenmiş,
129
00:08:49,130 --> 00:08:51,097
eğer gerçekten görmek istiyorsan.
130
00:08:51,132 --> 00:08:53,165
Aldığını söylersen
anladın.
131
00:08:53,200 --> 00:08:54,233
Bu arada, bizim Ed nasıl?
132
00:08:54,268 --> 00:08:55,902
Ah, her zamankinden daha acımasız.
133
00:08:55,937 --> 00:08:58,004
Hala çok yüksek düşünüyor
Ponderosa'dan olsa da.
134
00:08:58,039 --> 00:09:01,007
Ayda 30 dolar ödüyoruz.
ranza ve fasulye.
135
00:09:01,042 --> 00:09:03,703
Eh, az önce kendini işe aldın
bir el.
136
00:09:07,413 --> 00:09:09,448
Şimdi, şu ana kadar
sahipler söz konusu olduğunda,
137
00:09:09,483 --> 00:09:12,685
onları buraya getirdik,
burada ve burada.
138
00:09:12,720 --> 00:09:14,287
Görünüşe göre iyi korunuyorsun.
139
00:09:14,322 --> 00:09:15,821
Şimdi telgraftayım
140
00:09:15,856 --> 00:09:17,156
her kanun adamına
bölgede,
141
00:09:17,191 --> 00:09:19,525
bu yüzden onu yakaladığımıza inanıyorum
oldukça iyi bir şekilde kapatılmış.
142
00:09:19,560 --> 00:09:21,360
Yani, içinde
bu genel yarıçap.
143
00:09:21,395 --> 00:09:22,361
Evet.
144
00:09:22,396 --> 00:09:24,096
Çocuklar, içeri gelin lütfen.
145
00:09:24,131 --> 00:09:26,265
Bay McClure'u bilirsiniz.
Şerif Kahvesi mi?
146
00:09:26,300 --> 00:09:27,366
- Merhaba Şerif.
- Küçük Joe.
147
00:09:27,401 --> 00:09:28,401
Merhaba.
148
00:09:28,436 --> 00:09:29,835
Merhaba Bay McClure.
149
00:09:29,870 --> 00:09:32,171
Ellie bunun için her şeyi hazırlıyor
Pazar günü doğum günü partisi mi?
150
00:09:32,206 --> 00:09:35,834
sahip olabileceğimizi umuyorum
bir doğum günü partisi, Küçük Joe.
151
00:09:37,209 --> 00:09:38,511
Peki neden?
Sorun ne?
152
00:09:38,546 --> 00:09:41,776
Bay McClure'un bankası
dün gece soyuldu.
153
00:09:44,116 --> 00:09:46,285
Bence o banka güzeldi
hırsızlığa karşı neredeyse dayanıklı.
154
00:09:46,320 --> 00:09:47,486
Evet, ben de öyle.
155
00:09:47,521 --> 00:09:48,988
Ne kadar kaçtılar?
156
00:09:49,023 --> 00:09:50,389
Hemen hemen hepsi vardı.
157
00:09:50,424 --> 00:09:51,791
Şu anda şanslı olabiliriz
158
00:09:51,826 --> 00:09:54,026
beş sent ödeyebilseydik
Dolar üzerinde.
159
00:09:54,061 --> 00:09:57,263
Çocuklar, bu bilgi
bu odadan çıkmamak.
160
00:09:57,298 --> 00:09:59,231
Halkı mı kastediyorsun
bunu bilmiyor musun?
161
00:09:59,266 --> 00:10:02,001
Vurulduğumuzu biliyorlar.
ama ne kadar kötü olduğunu bilmiyorlar.
162
00:10:02,036 --> 00:10:04,503
Koşmaya gücümüz yetmiyor
şu anda bankada.
163
00:10:04,538 --> 00:10:07,440
Eğer o parayı geri alabilirsek
ayın ilki,
164
00:10:07,475 --> 00:10:09,175
bunu atlatma şansımız oldu.
165
00:10:09,210 --> 00:10:10,209
İyi olacaksın Tom.
166
00:10:10,244 --> 00:10:12,712
Bunu kimin yaptığına dair bir fikrin var mı Şerif?
167
00:10:12,747 --> 00:10:14,714
Evet olabilirdi
John Pardo grubu.
168
00:10:14,749 --> 00:10:17,383
Aynen öyle bir iş çıkardı
Bu geçen yıl Butte'ta yaşandı.
169
00:10:17,418 --> 00:10:19,085
Peki, ne bekliyoruz?
170
00:10:19,120 --> 00:10:20,453
Şimdi bekle bir dakika Joe.
171
00:10:20,488 --> 00:10:22,588
Şerifte çok şey var
kuzeye yardım.
172
00:10:22,623 --> 00:10:24,523
Bizi sorumlu tutuyor
Ponderosa için.
173
00:10:24,558 --> 00:10:26,759
Büyük ihtimalle saklanacaklar
yine de bir süreliğine,
174
00:10:26,794 --> 00:10:28,194
bu şeye kadar
biraz serinliyor.
175
00:10:28,229 --> 00:10:30,963
Ve biz onların bunu yapmasını sağlayacağız
topraklarımıza saklanmayın.
176
00:10:30,998 --> 00:10:33,299
Bu yüzden gözlerini açık tut
olağandışı herhangi bir şey için.
177
00:10:33,334 --> 00:10:36,235
Bilirsin, duman, izler
bunun orada olmaması gerekiyordu,
178
00:10:36,270 --> 00:10:38,471
çok daha fazlasını elde eden driftçiler
sahip olmaları gerekenden fazla para,
179
00:10:38,506 --> 00:10:39,872
bunun gibi bir şey.
180
00:10:39,907 --> 00:10:42,541
Peki, size haber vereceğiz
eğer bir şey görürsek, Roy.
181
00:10:42,576 --> 00:10:43,909
Ah, sana çok minnettarım, Ben.
182
00:10:43,944 --> 00:10:46,212
Büyük ihtimalle gelmeyecekler
bu tarafta,
183
00:10:46,247 --> 00:10:48,147
ama zararı yok
emin olmak için.
184
00:10:48,182 --> 00:10:49,215
Hayır, öyle değil.
- Hoşçakal.
185
00:10:49,250 --> 00:10:50,883
Çok uzun.
186
00:10:50,918 --> 00:10:52,351
Bay McClure, umarım
187
00:10:52,386 --> 00:10:54,520
Ellie alabilir
o doğum günü partisi.
188
00:10:54,555 --> 00:10:56,389
Ben de öyle umuyorum Küçük Joe.
189
00:10:56,424 --> 00:10:58,658
bekliyoruz
Fort McKay'den haber almak için.
190
00:10:58,693 --> 00:11:00,993
Yardım almaya çalışıyoruz
ordudan.
191
00:11:01,028 --> 00:11:02,561
Eminim isteyeceklerdir
yardım etmek.
192
00:11:02,596 --> 00:11:03,653
Biz de öyle, Tom.
193
00:11:06,899 --> 00:11:11,704
Ben, bazılarını düşündüğümde
buradaki küçük çiftçiler,
194
00:11:11,739 --> 00:11:14,373
Ben... ben yeterince erkek değilim
onlara söylemek
195
00:11:14,408 --> 00:11:17,276
beş, on kez çalıştıklarını,
15 yıl boşuna.
196
00:11:17,311 --> 00:11:19,412
Bu zor bir şey
yüzleşmek.
197
00:11:19,447 --> 00:11:21,614
Şimdi, artık Tom, bu kadar yeter
bu tür bir konuşmayla.
198
00:11:21,649 --> 00:11:23,382
Pardo'yu bulacaklar
ve kıyafeti.
199
00:11:23,417 --> 00:11:24,984
Sözlerimi işaretle.
200
00:11:25,019 --> 00:11:25,985
Umarım.
201
00:11:26,020 --> 00:11:26,974
Teşekkürler Ben.
202
00:11:31,023 --> 00:11:32,224
Elveda, Ben.
203
00:11:32,259 --> 00:11:33,316
Elveda, Roy.
204
00:11:43,569 --> 00:11:47,006
Kırılmayı bitirmemizi istiyor
o atlar mı baba?
205
00:11:47,041 --> 00:11:49,141
Hayır, atları unut
şimdilik.
206
00:11:49,176 --> 00:11:51,243
Hala zaman var
biraz bakmak için
207
00:11:51,278 --> 00:11:52,945
hava kararmaya başlamadan önce.
208
00:11:52,980 --> 00:11:55,214
Siz çocuklar eyerleyin
Hoss'a ve adamlara söyle.
209
00:11:55,249 --> 00:11:57,183
Hey baba, ben...
sadece düşünüyordum
210
00:11:57,218 --> 00:11:59,051
Şerif'in söyledikleri hakkında
serseriler hakkında.
211
00:11:59,086 --> 00:12:01,120
Evet. Peki ya onlar?
212
00:12:01,155 --> 00:12:03,622
Az önce bir tane kiraladık
biraz önce.
213
00:12:03,657 --> 00:12:05,124
Sadece bahsetmem gerektiğini düşündüm.
214
00:12:05,159 --> 00:12:08,294
Haydi Joe,
Sırf seni geride bıraktığı için,
215
00:12:08,329 --> 00:12:09,662
Bu onun banka soyguncusu olduğu anlamına gelmez.
216
00:12:09,697 --> 00:12:11,597
Bak sana söyledim
benimle dalga geçmeyi bırak...
217
00:12:11,632 --> 00:12:13,232
Dur bir dakika, şimdi.
Bir dakika bekle.
218
00:12:13,267 --> 00:12:16,202
Peki ya bu yeni adam?
219
00:12:16,237 --> 00:12:17,303
Ed Lemp onu gönderdi.
220
00:12:17,338 --> 00:12:18,838
O iyi.
221
00:12:18,873 --> 00:12:20,272
Adam orada, ağılın orada.
222
00:12:20,307 --> 00:12:21,574
Sam Kirby.
223
00:12:21,609 --> 00:12:23,509
Gri gömlekli.
224
00:12:23,544 --> 00:12:25,778
Eğer Ed Lemp
bir erkeğe kefil olmak,
225
00:12:25,813 --> 00:12:27,379
bu benim için yeterince iyi.
226
00:12:27,414 --> 00:12:29,370
Hoss'a ve adamlara söyle
eyerlenmek.
227
00:12:41,193 --> 00:12:44,130
Peki, daha fazla yer tarayacağız
eğer ikiye ayrılırsak.
228
00:12:44,165 --> 00:12:47,032
Joe, arroyo'yu sen al
ve doğudaki her şey.
229
00:12:47,067 --> 00:12:48,234
Tamam baba.
230
00:12:48,269 --> 00:12:49,702
- Hoss.
- Evet efendim?
231
00:12:49,737 --> 00:12:52,471
Sen güneye in
yıkamaya kadar.
232
00:12:52,506 --> 00:12:54,106
Adem ve ben yapacağız
batı kısmını al.
233
00:12:54,141 --> 00:12:55,875
Tamam, bir adam al
ve hadi meşgul olalım.
234
00:12:55,910 --> 00:12:57,576
Tamam aşkım?
235
00:12:57,611 --> 00:12:59,378
Evet, hadi... yapacağız
onları oradan uzaklaştırın.
236
00:12:59,413 --> 00:13:00,367
Hadi.
237
00:13:01,413 --> 00:13:02,971
Hadi!
238
00:13:24,336 --> 00:13:25,337
- Vay, vay.
- Vay.
239
00:13:25,372 --> 00:13:26,505
Seni bilmiyorum
240
00:13:26,540 --> 00:13:28,007
Sanırım yapacağım
biraz uzan.
241
00:13:28,042 --> 00:13:29,708
Peki, sence de öyle değil mi?
biraz geç mi oldu?
242
00:13:29,743 --> 00:13:30,943
Geri dönmemiz gerekmez mi?
243
00:13:30,978 --> 00:13:34,037
Evet, çalıştıktan sonra
birkaç tuhaflık.
244
00:13:39,118 --> 00:13:41,320
Diğerlerinin nasıl olduğunu merak ediyorum.
245
00:13:41,355 --> 00:13:43,088
Bilmiyorum.
246
00:13:43,123 --> 00:13:45,852
umarım yapıyorlardır
bizden daha iyi.
247
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
Çok komik.
248
00:13:58,539 --> 00:14:00,573
Bir şey buldun mu?
249
00:14:00,608 --> 00:14:02,107
Evet.
250
00:14:02,142 --> 00:14:04,098
Buradaki çalılık.
251
00:14:06,245 --> 00:14:08,881
Daha yeni kırılmış.
252
00:14:08,916 --> 00:14:10,616
sen düşünüyorsun
bu nasıl oldu?
253
00:14:10,651 --> 00:14:13,380
Belki bir başıboştur.
254
00:14:16,322 --> 00:14:18,791
Hayır, hiçbir iz göremiyorum.
255
00:14:18,826 --> 00:14:20,224
Tuhaf bir durum değil mi?
256
00:14:22,261 --> 00:14:24,763
Peki, o...
bu geyik fırçası.
257
00:14:24,798 --> 00:14:26,565
Belki biraz Hintli
ateşi için aldı.
258
00:14:26,600 --> 00:14:28,200
Belki.
259
00:14:28,235 --> 00:14:30,361
Hadi ben ve sen
yine de etrafa bir bakın.
260
00:14:39,745 --> 00:14:41,508
Ahh!
261
00:14:52,825 --> 00:14:53,959
Sorun ne Joe?
262
00:14:53,994 --> 00:14:56,362
Ah, hiçbir şey sanırım.
263
00:14:56,397 --> 00:14:59,131
Oradan öyle görünüyordu
sana yaklaşıyordu.
264
00:14:59,166 --> 00:15:01,767
DSÖ? Merhaba Sam burada mı?
265
00:15:01,802 --> 00:15:03,802
Az önce duydum
birisi geliyor.
266
00:15:03,837 --> 00:15:05,204
Ben sadece emin olmak istedim.
267
00:15:05,239 --> 00:15:07,331
Joe, izin veriyorsun
Bütün bunlar seni korkutuyor evlat.
268
00:15:09,208 --> 00:15:10,409
Evet, sanırım öyle.
269
00:15:10,444 --> 00:15:13,379
Sanırım haklıydın
şu geyik fırçası hakkında.
270
00:15:13,414 --> 00:15:15,210
Haydi,
akşam yemeğine geçelim.
271
00:15:35,167 --> 00:15:36,835
Bu akşam kesinlikle güzel bir akşam yemeği.
272
00:15:36,870 --> 00:15:39,705
Hiç bu kadar güzel biftek yememiştim
tüm hayatım boyunca.
273
00:15:39,740 --> 00:15:41,206
Eşyalarını mı sakladın?
274
00:15:41,241 --> 00:15:43,509
Hayır, ben... konuya başlasam iyi olur.
275
00:15:43,544 --> 00:15:44,510
Yardım ister misin?
276
00:15:44,545 --> 00:15:45,711
Hayır, teşekkürler.
277
00:15:45,746 --> 00:15:47,513
Bende o kadar yok.
278
00:15:47,548 --> 00:15:49,504
Bir şeye ihtiyacın olursa Sam.
sadece bağır.
279
00:16:14,740 --> 00:16:18,043
Sanırım
ciddi bir şey mi?
280
00:16:18,078 --> 00:16:19,078
Bilmiyorum.
281
00:16:19,113 --> 00:16:22,147
bence kedi
dilini aldı.
282
00:16:22,182 --> 00:16:23,349
Hayır, sadece düşünüyordum.
283
00:16:23,384 --> 00:16:25,150
Ellie McClure hakkında şüphesiz.
284
00:16:25,185 --> 00:16:26,685
Ah, şüphesiz.
285
00:16:26,720 --> 00:16:30,055
Hayır, düşünüyordum
Sam Kirby hakkında.
286
00:16:30,090 --> 00:16:33,292
Peki, hâlâ olamazsın
onun hakkında konuşuyoruz
287
00:16:33,327 --> 00:16:34,626
o atı kırmak
bu sabah.
288
00:16:34,661 --> 00:16:36,729
sana bunun olduğunu söylemiştim
bununla hiçbir ilgisi yok.
289
00:16:36,764 --> 00:16:38,630
Ah, sanki sana söylüyormuşum gibi
akşam yemeğinden önce.
290
00:16:38,665 --> 00:16:40,632
O çok rahatsız çünkü
Sam'i yakaladığını sanıyordu
291
00:16:40,667 --> 00:16:42,401
üzerime çiziliyor
orada, çamaşırhanede.
292
00:16:42,436 --> 00:16:43,569
Unut bunu, Joe.
Sana söyledi
293
00:16:43,604 --> 00:16:44,570
bu nasıl oldu değil mi?
294
00:16:44,605 --> 00:16:47,473
Evet, bana söyledi.
295
00:16:47,508 --> 00:16:49,737
O halde senin derdin ne?
296
00:16:52,980 --> 00:16:55,714
Bilmiyorum, sadece...
297
00:16:55,749 --> 00:16:57,705
sadece bir şey var
onun hakkında.
298
00:17:07,259 --> 00:17:10,963
Cuma günü biz konuyu ele aldık
güney ve batı kısmı.
299
00:17:10,998 --> 00:17:12,831
Sonra dün,
doğuyu aldık.
300
00:17:12,866 --> 00:17:14,900
Ve bu sabah,
ayrıldık ve kuzeye doğru ilerledik.
301
00:17:14,935 --> 00:17:15,934
Şansın yok, değil mi?
302
00:17:15,969 --> 00:17:17,269
Hayır, tabii ki
Adam bir şey buldu.
303
00:17:17,304 --> 00:17:19,671
Yapmadım.
304
00:17:19,706 --> 00:17:21,006
Seni ne tuttu?
305
00:17:21,041 --> 00:17:23,642
Sam biraz duman gördü
Bitter Creek civarında.
306
00:17:23,677 --> 00:17:25,010
Olduğu ortaya çıktı
Ollie Ludlow'un ekibi.
307
00:17:25,045 --> 00:17:26,111
Ah.
308
00:17:26,146 --> 00:17:27,703
Ollie izliyordu
Dayton Yolu.
309
00:17:30,649 --> 00:17:31,884
Seni tanımıyor muyum oğlum?
310
00:17:31,919 --> 00:17:34,286
Söyleyemedim Şerif.
311
00:17:34,321 --> 00:17:35,788
Seni tanıdığımı sanmıyorum.
312
00:17:35,823 --> 00:17:38,457
Roy, bu Sam Kirby.
313
00:17:38,492 --> 00:17:39,925
Artık bizim için çalışıyor.
314
00:17:39,960 --> 00:17:41,660
Ne zamandan beri?
315
00:17:41,695 --> 00:17:43,495
Cuma'dan beri.
316
00:17:43,530 --> 00:17:44,630
Cuma günü işe alındın, değil mi?
317
00:17:44,665 --> 00:17:46,198
neredeydin
Perşembe gecesi mi, Sam?
318
00:17:46,233 --> 00:17:48,033
Geceyi mi kastediyorsun
banka mı soyuldu?
319
00:17:48,068 --> 00:17:49,034
Mm-hmm.
320
00:17:49,069 --> 00:17:50,269
Ben izindeydim.
321
00:17:50,304 --> 00:17:52,037
Bunu kanıtlayabilirsin elbette?
322
00:17:52,072 --> 00:17:54,506
Almak istemediğin sürece hayır
atımın sözü.
323
00:17:54,541 --> 00:17:56,508
Sam iyi, Şerif.
324
00:17:56,543 --> 00:17:58,677
O... Ed Lemp onu buraya gönderdi.
Bar-B'den.
325
00:17:58,712 --> 00:18:00,045
Ah.
326
00:18:00,080 --> 00:18:01,046
Yaşlı Ed nasıl?
327
00:18:01,081 --> 00:18:03,916
Bir yılandan daha acımasız.
328
00:18:05,819 --> 00:18:06,952
Sanırım Şerif, bu...
329
00:18:06,987 --> 00:18:07,986
Şerif mi?
330
00:18:08,021 --> 00:18:10,155
Bir mesajım var
Fort McKay'den sizin için.
331
00:18:10,190 --> 00:18:11,190
Teşekkürler Rudy.
332
00:18:11,225 --> 00:18:12,624
Gözlüklerimi al.
333
00:18:12,659 --> 00:18:14,793
Piknik için şehre gelin
Bay Cartwright mı?
334
00:18:14,828 --> 00:18:16,495
Ah, yani...
Ellie McClure'un doğum günü partisi mi?
335
00:18:16,530 --> 00:18:18,397
Bunun olduğunu duydum
iptal edildi değil mi?
336
00:18:18,432 --> 00:18:20,766
Öyle görünüyor
tekrar aradılar.
337
00:18:20,801 --> 00:18:22,734
Bayanlar hakkında bilginiz var
ve partiler ve benzeri.
338
00:18:22,769 --> 00:18:25,137
Böyle olacağını söylüyorlar
gerçek bir iş!
339
00:18:25,172 --> 00:18:26,338
Sosisli sandviç!
340
00:18:26,373 --> 00:18:28,207
Ben buna derim
gerçekten iyi bir haber.
341
00:18:28,242 --> 00:18:29,675
Ve işte birkaç iyi haber daha.
342
00:18:29,710 --> 00:18:32,744
Ordu serbest kalacak
343
00:18:32,779 --> 00:18:34,480
bütün bir birlikle
atlı askerlerden.
344
00:18:34,515 --> 00:18:36,048
Burada olacaklarını söylüyor
yarın öğleden sonra.
345
00:18:36,083 --> 00:18:38,317
Yarın? yani
İyi haber Şerif.
346
00:18:38,352 --> 00:18:39,852
Bu işleri değiştirir
önemli ölçüde.
347
00:18:39,887 --> 00:18:42,354
Artık bir arama düzenleyebiliriz
bu gerçekten bir şey ifade edecek.
348
00:18:42,389 --> 00:18:44,151
Tom McClure mutlu olacak
bunu duymak için.
349
00:18:46,191 --> 00:18:47,426
Ne haber, Rudy?
350
00:18:47,461 --> 00:18:48,727
Kim bu genç adam?
orada mı, Joe?
351
00:18:48,762 --> 00:18:50,028
Bu yeni el
işe aldık. Neden?
352
00:18:50,063 --> 00:18:51,563
Hiçbir şey.
353
00:18:51,598 --> 00:18:54,099
Belki onu görmüşümdür diye düşündüm
diğer iki adamla birlikte şehirde
354
00:18:54,134 --> 00:18:55,267
bankanın soyulduğu gece.
355
00:18:55,302 --> 00:18:56,902
Emin misin?
356
00:18:56,937 --> 00:19:00,439
Kesinlikle benziyor
gördüğüm adam.
357
00:19:00,474 --> 00:19:02,574
Belki de gelmelisin
oraya git ve şerife söyle.
358
00:19:02,609 --> 00:19:03,742
Ah, şimdi, bekle bir dakika.
359
00:19:03,777 --> 00:19:05,677
O kadar emin değilim.
360
00:19:05,712 --> 00:19:09,044
Her neyse, bir nevi
o gece karanlık bir gece.
361
00:19:20,959 --> 00:19:23,095
Peki, tekrar görüşürüz
Ponderosa, Bay Cartwright.
362
00:19:23,130 --> 00:19:24,363
Tamam Sam.
363
00:19:24,398 --> 00:19:25,864
gitmiyor musun
Pikniğe mi, Sam?
364
00:19:25,899 --> 00:19:26,965
Hayır.
365
00:19:27,000 --> 00:19:28,534
Hayır pek iyi değilim
pikniklerde.
366
00:19:28,569 --> 00:19:30,302
Peki, hiç görmedin
ne tür piknikler
367
00:19:30,337 --> 00:19:31,637
buralarda var.
368
00:19:31,672 --> 00:19:33,572
Sanırım devam edeceğim
çiftliğe dön Hoss.
369
00:19:33,607 --> 00:19:34,640
Ah, neden gelmiyorsun?
370
00:19:34,675 --> 00:19:35,641
Sana faydası olacak.
371
00:19:35,676 --> 00:19:37,042
Başka zaman.
372
00:19:37,077 --> 00:19:39,211
Hey Joe ve ben bakacağız
oldukça aptalca
373
00:19:39,246 --> 00:19:41,079
seni tüm yol boyunca paketlemek
şimdi oradayız, değil mi?
374
00:19:41,114 --> 00:19:43,104
Hayır, belki de vardır
Yapılacak daha iyi bir şey var Hoss.
375
00:19:45,984 --> 00:19:47,019
Tamam, sen kazandın.
376
00:19:47,054 --> 00:19:48,020
Ben gideceğim.
377
00:19:48,055 --> 00:19:49,288
Hadi.
378
00:19:49,323 --> 00:19:51,620
Umarım onda biraz vardır
o yaban mersinli turta.
379
00:19:53,625 --> 00:19:55,961
Evet efendim, kesinlikle hoşuma gidiyor
onlardan birkaçı
380
00:19:55,996 --> 00:19:58,395
akşam yemeğinden önce yaban mersinli turtalar.
381
00:20:14,546 --> 00:20:17,082
Şimdi takım için
Adam Cartwright ve Troy Fuller,
382
00:20:17,117 --> 00:20:18,550
Adam Cartwright.
383
00:20:18,585 --> 00:20:19,885
Hadi göster onlara, Adam.
384
00:20:19,920 --> 00:20:22,221
- Endişelenecek bir şey yok...
- Onları oraya götürün.
385
00:20:22,256 --> 00:20:23,822
- İşte bu.
- Onu içeri sok.
386
00:20:23,857 --> 00:20:24,923
İşte başlıyoruz!
387
00:20:24,958 --> 00:20:26,892
Kolay olan, kolay olan.
388
00:20:26,927 --> 00:20:27,893
Kolay, kolay!
389
00:20:27,928 --> 00:20:28,961
Ah!
390
00:20:28,996 --> 00:20:30,829
Hey, orada süslü bir salıncak var.
aldın.
391
00:20:30,864 --> 00:20:32,097
Pekala oyuncu, hadi oğlum.
392
00:20:32,132 --> 00:20:33,765
- Buna iyi bak.
- Bakın burada ne var.
393
00:20:34,801 --> 00:20:36,235
Ah!
394
00:20:36,270 --> 00:20:37,903
Hey, orada süslü bir salıncak var.
aldın.
395
00:20:37,938 --> 00:20:40,172
Pekala oyuncu, hadi oğlum.
396
00:20:41,742 --> 00:20:43,609
Ellie, ben yapmazdım
tüm bunlar her kızın işine yarar.
397
00:20:43,644 --> 00:20:45,177
umarım biliyorsundur
senden ne kadar hoşlandığımı.
398
00:20:45,212 --> 00:20:47,379
Tek kız benim demek istiyorsun
399
00:20:47,414 --> 00:20:49,615
hiç piknik sepeti taşıdın mı
Küçük Joe için mi?
400
00:20:49,650 --> 00:20:51,883
Peki diyelim ki
401
00:20:51,918 --> 00:20:54,477
sen tek kızsın
Şimdilik bir tane taşıyacağım.
402
00:20:56,188 --> 00:20:57,556
Küçük Joe Cartwright!
403
00:20:57,591 --> 00:20:59,224
Tam önünde
tüm bu insanlar.
404
00:20:59,259 --> 00:21:02,318
Evet, bilirsin,
Şu vagonun arkasına gidebiliriz.
405
00:21:03,562 --> 00:21:05,330
Elbette! Elbette.
406
00:21:05,365 --> 00:21:07,321
geri kalanını alacağım
bakkaliye.
407
00:21:09,334 --> 00:21:10,335
Turşu çatalı.
408
00:21:10,370 --> 00:21:11,336
Turşu çatalı.
409
00:21:11,371 --> 00:21:12,928
Nereye koydum...
410
00:21:15,340 --> 00:21:18,710
Hoss Cartwright!
411
00:21:18,745 --> 00:21:21,280
Hanımefendi, oradaydı
burada büyük, büyük bir at sineği var,
412
00:21:21,315 --> 00:21:22,414
ve ben-ben sadece...
413
00:21:22,449 --> 00:21:23,982
Ne olduğunu biliyorum.
414
00:21:24,017 --> 00:21:26,084
Siz Cartwright'lar!
415
00:21:26,119 --> 00:21:28,253
Eğer bu bir şey değilse,
diğeri.
416
00:21:28,288 --> 00:21:31,223
Hiçbir ikram olmayacak
maçlar bitene kadar görev yaptı.
417
00:21:31,258 --> 00:21:33,892
Evet.
418
00:21:33,927 --> 00:21:37,229
Bayan Ellie, öyle değil mi?
Turşu çatalın orada mı?
419
00:21:37,264 --> 00:21:39,731
Ben hiçbir şey göremiyorum...
420
00:21:39,766 --> 00:21:42,534
Hoss Cartwright!
421
00:21:42,569 --> 00:21:44,502
Unutmayın hanımefendi.
Ben sadece büyüyen bir çocuğum.
422
00:21:46,538 --> 00:21:48,273
Merhaba Sam.
423
00:21:48,308 --> 00:21:50,935
Sam, buraya gel.
424
00:21:56,048 --> 00:21:58,450
Oturarak ne yapıyorsun?
oraya tek başına mı gittin?
425
00:21:58,485 --> 00:21:59,618
Sadece izliyorum.
426
00:21:59,653 --> 00:22:01,620
Eh, bu mümkün değil
piknikte yapmak.
427
00:22:01,655 --> 00:22:03,889
Buraya gelmelisin ve
bu güzel kızlardan bazılarıyla tanışın.
428
00:22:03,924 --> 00:22:05,023
Ah, hayır, zahmet etme.
Ben iyiyim.
429
00:22:05,058 --> 00:22:06,325
Evet ama çok daha iyi olacaksın
430
00:22:06,360 --> 00:22:07,993
bunlardan bazılarıyla karşılaştığınızda
Kızlar... buraya gelin.
431
00:22:08,028 --> 00:22:10,662
Bayan Ellie, Bayan Ellie, ben-ben istiyorum
bir arkadaşımla buluşacaksın.
432
00:22:10,697 --> 00:22:11,863
Bu Sam Kirby.
433
00:22:11,898 --> 00:22:13,231
Nasılsınız Bay Kirby?
434
00:22:13,266 --> 00:22:14,733
Benim için bir zevktir hanımefendi.
435
00:22:14,768 --> 00:22:18,670
Bayan'a iyi davransan iyi olur
Ellie; babasının bir bankası var.
436
00:22:18,705 --> 00:22:19,694
Böylece?
437
00:22:21,807 --> 00:22:25,677
Peki, eğer ikiniz bana izin verirseniz,
Babamla Adam'ı bulsam iyi olur
438
00:22:25,712 --> 00:22:28,547
ve onlara bir şeyler öğren
onlara at nalı vurmak hakkında.
439
00:22:28,582 --> 00:22:30,749
Pikniği sever misiniz Bay Kirby?
440
00:22:30,784 --> 00:22:33,752
Tam olarak bilmiyorum.
441
00:22:33,787 --> 00:22:35,887
Bilmiyor musun?
442
00:22:35,922 --> 00:22:39,257
Görüyorsun, bu ilki
Hiç gittim.
443
00:22:39,292 --> 00:22:41,793
Piknik yapmamışlar mıydı
nerede büyüdün?
444
00:22:41,828 --> 00:22:42,794
Pek değil.
445
00:22:42,829 --> 00:22:45,731
Nasıl bir yerdi burası?
446
00:22:45,766 --> 00:22:48,500
pek bir şey yapacağını sanmıyorum
bunu duymak istiyorum.
447
00:22:48,535 --> 00:22:52,070
Özür dilerim, öyle demek istemedim
meraklı olmak.
448
00:22:52,105 --> 00:22:53,338
Bu benim hatam.
449
00:22:53,373 --> 00:22:57,175
Ben... sana vermek istemedim
kısa bir cevap.
450
00:22:57,210 --> 00:22:59,507
Tamam.
451
00:23:01,747 --> 00:23:04,583
Eğer izin verirseniz, bunu yapmak zorundayım
Bu masayı ayarlamayı bitirin.
452
00:23:04,618 --> 00:23:06,685
bir şey var mı
Sana yardım etmek için ne yapabilirim?
453
00:23:06,720 --> 00:23:08,084
Teşekkür ederim.
454
00:23:10,088 --> 00:23:12,591
gideceğimi sanmıyordum
bugün bir parti vermek.
455
00:23:12,626 --> 00:23:13,792
Öyle mi?
456
00:23:13,827 --> 00:23:17,295
Peki, şunu duymuşsundur
banka soyuluyor.
457
00:23:17,330 --> 00:23:20,399
Evet duydum.
458
00:23:20,434 --> 00:23:22,334
Babam çok üzgündü.
459
00:23:22,369 --> 00:23:24,636
Ve tabii ki annem ve ben de.
460
00:23:24,671 --> 00:23:26,805
Sanırım öyle olurdun.
461
00:23:26,840 --> 00:23:29,941
Pek çok insan babama güveniyordu.
462
00:23:29,976 --> 00:23:32,110
Wilson'lar ve Ludlow'lar.
463
00:23:32,145 --> 00:23:33,945
Cartwright'lar bile.
464
00:23:33,980 --> 00:23:36,937
Bence bu sadece babamı öldürür
eğer her şeyi kaybederlerse.
465
00:23:43,221 --> 00:23:45,690
Peki, göremiyorum
nerede onun hatası.
466
00:23:45,725 --> 00:23:49,694
Kendini sorumlu hissediyor
arkadaşlarına.
467
00:23:49,729 --> 00:23:51,329
Neyse artık bir önemi yok.
468
00:23:51,364 --> 00:23:53,165
Biraz vardı
bugün gerçekten iyi bir haber.
469
00:23:53,200 --> 00:23:56,234
Diyelim ki şunu demek istedin
ordu geliyor.
470
00:23:56,269 --> 00:23:58,170
Evet.
Bu harika değil mi?
471
00:23:58,205 --> 00:24:00,071
Evet.
472
00:24:00,106 --> 00:24:01,840
Müthiş.
473
00:24:01,875 --> 00:24:03,175
Ellie mi?
474
00:24:03,210 --> 00:24:04,776
Peçeteleri gördün mü?
475
00:24:04,811 --> 00:24:05,911
Evet Bayan Shoemaker.
476
00:24:05,946 --> 00:24:07,846
Onlar o sepetin içindeler
orada.
477
00:24:07,881 --> 00:24:10,348
Hadi kızım,
Parti bütün gün bekleyemez.
478
00:24:10,383 --> 00:24:11,650
Bunları yerleştirir misin?
479
00:24:11,685 --> 00:24:13,318
Elbette hayır Bayan Shoemaker.
480
00:24:13,353 --> 00:24:16,955
Güzel bir buluşmaydı
siz Bay Kirby.
481
00:24:16,990 --> 00:24:18,523
Seni tekrar görmeyi umuyorum.
482
00:24:18,558 --> 00:24:21,193
Teşekkür ederim hanımefendi.
483
00:24:21,228 --> 00:24:24,996
Aslında,
önümüzdeki perşembe dans var.
484
00:24:25,031 --> 00:24:26,665
Çok fazla bir şey değil.
485
00:24:26,700 --> 00:24:28,266
ama Cartwright çocukları
genellikle gelir.
486
00:24:28,301 --> 00:24:30,936
Neden gelmiyorsun?
onlarla birlikte mi?
487
00:24:30,971 --> 00:24:33,405
Teşekkür ederim hanımefendi.
488
00:24:33,440 --> 00:24:35,106
Sanırım bunu isterim.
489
00:24:35,141 --> 00:24:37,209
O zaman perşembe.
490
00:24:37,244 --> 00:24:38,608
Evet hanımefendi.
491
00:24:40,645 --> 00:24:42,044
Ah, şunu alayım.
492
00:24:46,952 --> 00:24:49,318
sen nesin
yapmaya mı çalışıyorsun Kirby?
493
00:24:51,089 --> 00:24:55,627
öyle olduğumu söyleyemem
herhangi bir şey yapmaya çalışıyorum.
494
00:24:55,662 --> 00:24:58,096
Şimdi, Küçük Joe, Bay Kirby
ve ben sadece konuşuyordum.
495
00:24:58,131 --> 00:24:59,764
Evet, elbette, yolu gördüm
konuşuyordu.
496
00:24:59,799 --> 00:25:01,266
Bana şöyle göründü
deniyordu
497
00:25:01,301 --> 00:25:02,634
kolunu sana dolamak.
498
00:25:02,669 --> 00:25:04,469
Joe Cartwright!
499
00:25:04,504 --> 00:25:08,540
Bu ne iş
seninki mi Cartwright?
500
00:25:08,575 --> 00:25:10,408
seni benim yapıyorum
iş, Kirby.
501
00:25:10,443 --> 00:25:13,211
Sadece dışarı çıktığım için
seninle bir veya iki kez,
502
00:25:13,246 --> 00:25:14,446
bu sana bu hakkı vermiyor
503
00:25:14,481 --> 00:25:16,214
beni düşünmek
kişisel mülkünüz olarak.
504
00:25:16,249 --> 00:25:17,649
Şimdi sen kal
Ellie'yi kurtar!
505
00:25:17,684 --> 00:25:20,051
Aklıma takılan bir sürü soru var
sana sormak istiyordum Kirby.
506
00:25:20,086 --> 00:25:21,720
Şimdi de her zamanki gibi iyi bir zaman.
507
00:25:21,755 --> 00:25:23,922
Peki cevap vermiyorum
herhangi bir sorunuz var.
508
00:25:23,957 --> 00:25:25,223
Evet, peki, yapacaksın
buna cevap ver:
509
00:25:25,258 --> 00:25:27,123
Perşembe gecesi neredeydin?
510
00:25:34,566 --> 00:25:36,227
Joe!
511
00:25:39,104 --> 00:25:40,935
Bay Kirby, lütfen!
512
00:25:55,554 --> 00:25:57,689
Kesin şunu, arkadaşlar.
Kırın, kırın.
513
00:25:57,724 --> 00:25:59,124
Kır şunu!
514
00:25:59,159 --> 00:26:01,786
Ayrılın dediğimde
Demek istediğim, kırın!
515
00:26:11,836 --> 00:26:12,971
Sorun değil millet.
516
00:26:13,006 --> 00:26:14,906
Her şey yolunda.
517
00:26:14,941 --> 00:26:17,008
Oğlanlar yeni yeni alıyorlardı
biraz acıktım, hepsi bu.
518
00:26:17,043 --> 00:26:19,244
Sanırım Bay McClure
ara vermemizi istiyor
519
00:26:19,279 --> 00:26:20,812
biraz yemek için masalara.
520
00:26:20,847 --> 00:26:21,379
Evet arkadaşlar.
521
00:26:21,414 --> 00:26:22,847
Burada.
522
00:26:22,882 --> 00:26:24,482
Kızarmış tavuklarımız var.
523
00:26:24,517 --> 00:26:27,252
Sam...
524
00:26:27,287 --> 00:26:30,355
Sam, zarar vermek istemedik.
525
00:26:30,390 --> 00:26:33,381
Biz-biz senin arkanı bilmiyorduk
böyle yaralanmıştı.
526
00:26:35,527 --> 00:26:37,996
Her şeyin yolunda olacağını sanıyorsun
şimdi gitsem?
527
00:26:38,031 --> 00:26:40,165
Nereye gitmek istiyorsun Sam?
528
00:26:40,200 --> 00:26:43,668
Çiftliğe geri dönelim...
eğer sorun yoksa.
529
00:26:43,703 --> 00:26:46,364
Tabii ki sorun değil.
530
00:26:47,939 --> 00:26:50,041
Sam...
531
00:26:50,076 --> 00:26:53,745
Küçük Joe
hiçbir şey ifade etmiyordu.
532
00:26:53,780 --> 00:26:55,914
Biz sadece sahip olmanızı istedik
iyi vakit geçir, hepsi bu.
533
00:26:55,949 --> 00:26:57,176
Hoss.
534
00:27:00,518 --> 00:27:03,088
Sam...
535
00:27:03,123 --> 00:27:05,290
şunu giy.
536
00:27:05,325 --> 00:27:07,850
Sırtınızı kapatacak.
537
00:27:38,823 --> 00:27:41,026
Neyse pek fazla değildi
Onun için bir piknik.
538
00:27:41,061 --> 00:27:42,327
Baba?
539
00:27:42,362 --> 00:27:43,461
Hmm?
540
00:27:43,496 --> 00:27:45,622
Ne yapacağını düşünüyorsun
bir adamın sırtı böyle mi olur?
541
00:27:47,699 --> 00:27:51,100
Yapabildiğim tek şey hakkında
rakam... bir kırbaç.
542
00:28:07,819 --> 00:28:10,221
Hepiniz neye bakıyorsunuz?
543
00:28:10,256 --> 00:28:13,625
Unut gitsin Joe, öyle değil
kimse sana bakmıyor.
544
00:28:13,660 --> 00:28:15,560
Pekala, neydi
Sanırım yapmalıyım?
545
00:28:15,595 --> 00:28:17,328
Onu dürtmene gerek yoktu.
546
00:28:17,363 --> 00:28:18,730
Ah, onu dürtmeme gerek yoktu.
547
00:28:18,765 --> 00:28:20,598
Bak o o
ilk yumruğu atan oydu.
548
00:28:20,633 --> 00:28:22,000
Haydi, şimdi.
549
00:28:22,035 --> 00:28:24,836
Ona hiç aşık olmadın
o ata bindiğinden beri.
550
00:28:24,871 --> 00:28:27,706
sana bunun var olduğunu söylemiştim
bununla hiçbir ilgisi yok.
551
00:28:27,741 --> 00:28:29,407
Peki nedir o zaman Joe?
552
00:28:29,442 --> 00:28:31,042
neyin var
o çocuğa karşı mı?
553
00:28:31,077 --> 00:28:32,243
Tamam, sana anlatacağım.
554
00:28:32,278 --> 00:28:34,245
Rudy bana onu gördüğünü söyledi.
perşembe gecesi şehirde.
555
00:28:34,280 --> 00:28:35,580
şaşırmazdım
556
00:28:35,615 --> 00:28:37,605
eğer yapacak bir şeyi olsaydı
banka soygunu ile.
557
00:28:40,118 --> 00:28:43,088
Hey Joe, bu biraz gidiyor
çok uzak değil mi oğlum?
558
00:28:43,123 --> 00:28:45,290
Bu çok güzel
Ciddi suçlama Joe.
559
00:28:45,325 --> 00:28:47,918
Herhangi bir gerçek kanıtın var
desteklemek için mi?
560
00:28:49,427 --> 00:28:52,230
Şimdi, Rudy bana şunu söyledi:
onu şehirde gördüğünü sandı.
561
00:28:52,265 --> 00:28:55,100
Onu şehirde gördüğünü sandı.
562
00:28:55,135 --> 00:28:57,159
Ve siz buna gerçek kanıt mı diyorsunuz?
563
00:28:58,703 --> 00:29:01,873
Sanırım hayır.
564
00:29:01,908 --> 00:29:05,343
Üzgünüm baba.
Daha iyisini bilmeliydim.
565
00:29:05,378 --> 00:29:07,178
Elbette.
566
00:29:07,213 --> 00:29:08,646
Bak, belki daha iyi olurum
onun peşinden koş,
567
00:29:08,681 --> 00:29:10,215
ona üzgün olduğumu söyle.
568
00:29:10,250 --> 00:29:12,012
Evet. İyi bir fikir.
569
00:29:53,424 --> 00:29:54,356
Hadi Cochise.
570
00:30:06,337 --> 00:30:08,032
Benim... Sam.
571
00:30:39,237 --> 00:30:40,872
Ah.
572
00:30:40,907 --> 00:30:42,040
Merhaba Sam.
573
00:30:42,075 --> 00:30:43,241
Çocuk nasıl?
574
00:30:43,276 --> 00:30:45,009
Gayet iyi, Pardo.
575
00:30:45,044 --> 00:30:46,544
Ortam sakinleşiyor mu?
576
00:30:46,579 --> 00:30:49,214
Hayır.
577
00:30:49,249 --> 00:30:50,815
Isınıyorlar.
578
00:30:50,850 --> 00:30:54,219
Bir süvari birliği var
Fort McKay'den yola çıktık.
579
00:30:54,254 --> 00:30:55,553
Evet, ne zaman?
580
00:30:55,588 --> 00:30:56,921
Peki, onların zamanı geldi
Virginia City'de
581
00:30:56,956 --> 00:30:57,956
yarın öğleden sonra.
582
00:30:57,991 --> 00:30:59,224
Ne zaman?
583
00:30:59,259 --> 00:31:00,925
Korkarım bunu söylemediler.
584
00:31:02,362 --> 00:31:06,097
Ah, pekala...
bolca zamanın var.
585
00:31:06,132 --> 00:31:08,233
Sahipler nerede?
586
00:31:08,268 --> 00:31:10,401
Neyse, hepsini tespit ettim.
587
00:31:10,436 --> 00:31:11,569
Evet? Emin misin?
588
00:31:11,604 --> 00:31:13,471
uzun uzun baktım
haritada
589
00:31:13,506 --> 00:31:14,906
şerifin ofisinde.
590
00:31:14,941 --> 00:31:16,641
Şerifin ofisinde mi?
591
00:31:16,676 --> 00:31:18,676
Sana güvenmiş olmalılar
oldukça iyi.
592
00:31:18,711 --> 00:31:21,079
Evet, bana gayet güvendiler.
593
00:31:21,114 --> 00:31:22,647
Neden?
594
00:31:22,682 --> 00:31:24,315
Sebebi yok.
595
00:31:24,350 --> 00:31:26,217
Yeni yeleği nereden aldın?
596
00:31:26,252 --> 00:31:30,588
Adam Cartwright.
597
00:31:30,623 --> 00:31:32,957
O... onu bana verdi.
598
00:31:32,992 --> 00:31:35,159
Onu sana verdi.
599
00:31:35,194 --> 00:31:36,928
Bunu sana vermeliyim.
600
00:31:36,963 --> 00:31:38,630
Kesinlikle bir yolunu bulmuşsun
seninle Sam.
601
00:31:38,665 --> 00:31:41,132
Evet.
602
00:31:41,167 --> 00:31:44,269
Tamam, çıkaracağız
sabah burada,
603
00:31:44,304 --> 00:31:46,371
Süvariler içeri girmeden önce.
604
00:31:48,041 --> 00:31:49,207
Şimdi, bu kadar komik olan ne?
605
00:31:49,242 --> 00:31:52,810
Şu Cartwright denen adam,
sana yeleğini veriyor.
606
00:32:03,488 --> 00:32:05,479
Ramos!
607
00:32:22,240 --> 00:32:25,610
Hala bir şey kaldı
Bunu senin yapman gerekiyor, Sam.
608
00:32:25,645 --> 00:32:28,546
Geri dönmeni istiyorum
Ponderosa'ya
609
00:32:28,581 --> 00:32:31,783
ve biraz daha zaman geçir
arkadaşlarınızla.
610
00:32:31,818 --> 00:32:33,518
Neden?
611
00:32:33,553 --> 00:32:36,721
Bir kere, sen
O yeleği iade etmek istiyorum.
612
00:32:36,756 --> 00:32:39,857
Açmayı düşünüyorsanız
ben, Sam, bunu unutsan iyi olur.
613
00:32:39,892 --> 00:32:41,726
Şimdi bunu sana söyleten ne?
614
00:32:41,761 --> 00:32:45,563
Bilmiyorum, sadece söyledim.
615
00:32:45,598 --> 00:32:46,998
Şimdi o çiftliğe geri dön
616
00:32:47,033 --> 00:32:49,091
ve hangi yöne gittiğini öğren
askerler giriyor.
617
00:32:51,936 --> 00:32:55,006
Pardo, var mı?
oraya geri dönmek için mi?
618
00:32:55,041 --> 00:32:56,507
Evet, oraya geri dönmelisin.
619
00:33:04,115 --> 00:33:06,184
Onu nerede buldun?
620
00:33:06,219 --> 00:33:08,052
Görünüşe göre Sam'i takip ediyordu.
621
00:33:08,087 --> 00:33:10,254
Ramos ve ben seni düşündük
ilginizi çekebilir.
622
00:33:10,289 --> 00:33:11,889
Onu tanıyor musun?
623
00:33:11,924 --> 00:33:15,393
Evet, Joe Cartwright.
624
00:33:15,428 --> 00:33:17,762
Bu küçük bir dünya,
değil mi Kirby?
625
00:33:17,797 --> 00:33:20,431
söylediğini sanıyordum
onları kandırdın.
626
00:33:20,466 --> 00:33:22,934
Hayır, hepimiz değil.
627
00:33:22,969 --> 00:33:24,902
Bu ne anlama geliyor?
628
00:33:24,937 --> 00:33:26,304
Hiç bir şey.
629
00:33:26,339 --> 00:33:27,772
Onu burada tut.
630
00:33:27,807 --> 00:33:29,364
Çiftliğe geri dönüyorum.
631
00:33:36,014 --> 00:33:37,447
- Eh...
- Onu rahat bırak!
632
00:33:40,184 --> 00:33:41,446
Yumuşuyor musun Sam?
633
00:33:43,054 --> 00:33:44,689
Devam et, onu bağla.
634
00:33:44,724 --> 00:33:46,190
Ponderosa'ya geri dönün
635
00:33:46,225 --> 00:33:48,215
Cartwright'lardan önce
şüphelenmek.
636
00:33:50,962 --> 00:33:52,130
Ve hangi yoldan olduğunu öğren
637
00:33:52,165 --> 00:33:53,498
o atlı askerler
içeri giriyorum, duydun mu?
638
00:33:53,533 --> 00:33:56,490
Seni duyuyorum.
639
00:34:05,810 --> 00:34:07,945
Sen misin, Küçük Joe?
640
00:34:07,980 --> 00:34:09,572
Hayır, benim... Sam.
641
00:34:11,482 --> 00:34:14,280
Ah, düşündüm ki...
Joe seninle olurdu.
642
00:34:15,987 --> 00:34:17,688
Peki, yanlış düşünmüşsün.
643
00:34:17,723 --> 00:34:21,359
Bu çok komik, dışarı çıktı
kasaba senden hemen sonra.
644
00:34:21,394 --> 00:34:24,495
Ne olduğu konusunda kendini kötü hissetti
bugün piknikte yaşandı.
645
00:34:24,530 --> 00:34:27,432
Senin peşinden gitti
üzgün olduğunu söylemek için.
646
00:34:27,467 --> 00:34:29,332
Ah?
647
00:34:31,035 --> 00:34:34,906
Peki, ona söyle
Hiç uykunuzu kaybetmeyin dedim.
648
00:34:34,941 --> 00:34:37,241
Sam, bilmiyordum
çok uzun zamandır seni
649
00:34:37,276 --> 00:34:39,310
ama seni arkadaşım olarak görüyorum.
650
00:34:39,345 --> 00:34:40,778
Sana bir şey söyleyeyim:
651
00:34:40,813 --> 00:34:42,380
Bir adamın tek bir arkadaşı vardır.
652
00:34:42,415 --> 00:34:44,615
bütün dünyada bir adam
güvenebilir
653
00:34:44,650 --> 00:34:46,284
kim dışarı çıkar
onun için tehlikede...
654
00:34:46,319 --> 00:34:47,752
ve bu da kendisi.
655
00:34:47,787 --> 00:34:50,955
Elbette.
656
00:34:50,990 --> 00:34:52,523
Şerifler içeride.
657
00:34:52,558 --> 00:34:54,792
Şerif mi?
658
00:34:54,827 --> 00:34:58,196
Seninle konuşmak istiyor Sam.
659
00:34:58,231 --> 00:34:59,185
Ama neden ben?
660
00:35:01,566 --> 00:35:03,397
Neden ona sormuyorsun?
kendin mi?
661
00:35:12,977 --> 00:35:14,612
Şu Ed Lemp...
Onu ikna etmeye çalıştım
662
00:35:14,647 --> 00:35:16,514
bunda ısrar etmek
bölge ama...
663
00:35:16,549 --> 00:35:20,952
Bu ülkeyi hiç düşünmedi
çok fazla olacaktır.
664
00:35:20,987 --> 00:35:22,286
Arizona'ya kiralandı.
665
00:35:22,321 --> 00:35:24,088
Orada oldukça iyi iş çıkardı.
666
00:35:24,123 --> 00:35:26,724
Bütün o altın ve gümüşe sahipti
tam burada, ayaklarının altında.
667
00:35:26,759 --> 00:35:28,659
Evet, kereste ve sığırlar da.
668
00:35:33,865 --> 00:35:35,594
Merhaba Sam.
669
00:35:37,602 --> 00:35:39,403
İçeri gelin.
670
00:35:39,438 --> 00:35:41,305
Şerifi tanıyorsun.
671
00:35:41,340 --> 00:35:42,863
- Evet.
-Sam.
672
00:35:44,242 --> 00:35:45,810
Otur Sam.
673
00:35:45,845 --> 00:35:48,479
Hayır, teşekkürler.
674
00:35:48,514 --> 00:35:52,850
Şerif bana elinde biraz olduğunu söyledi.
Seninle ilgili bazı bilgiler.
675
00:35:52,885 --> 00:35:55,953
olmak isteyeceğini düşündüm
bize söylediğinde buradaydı.
676
00:35:55,988 --> 00:35:58,456
Bu çok hoş.
Bay Cartwright.
677
00:35:58,491 --> 00:36:02,326
Görünüşe göre Şerif Kahvesi burada
senin için endişelenmeye başladım
678
00:36:02,361 --> 00:36:04,962
bu sabah,
ofisinden ayrıldıktan sonra.
679
00:36:04,997 --> 00:36:08,332
Peki, bu gerçekten güzeldi
senin de, Şerif.
680
00:36:08,367 --> 00:36:10,468
Telgraf mesajı gönderdim
senin hakkında
681
00:36:10,503 --> 00:36:12,970
Bar-B Çiftliği'ne doğru,
Yaşlı Ed Lemp.
682
00:36:13,005 --> 00:36:15,740
İşte cevap.
683
00:36:15,775 --> 00:36:18,976
Gitmene izin verdiklerini söylüyor
altı aydan fazla bir süre önce
684
00:36:19,011 --> 00:36:21,274
senin yüzünden
Teksas'ta hapishane rekoru.
685
00:36:22,880 --> 00:36:25,316
Bunu da kontrol ettiniz mi?
686
00:36:25,351 --> 00:36:27,151
Buna gerek yoktu.
687
00:36:27,186 --> 00:36:28,948
Hikayenin tamamını gönderdi.
688
00:36:32,056 --> 00:36:35,159
Hapishaneyle ilgili komik şey
Kaydedin Bay Cartwright...
689
00:36:35,194 --> 00:36:38,629
zamanını ayırdığını söylüyorlar
ve bedelini ödüyorsun...
690
00:36:38,664 --> 00:36:40,790
ama inanmayın.
691
00:36:42,066 --> 00:36:44,535
Sam, sen mi yaptın?
zaman aşımına uğradın mı?
692
00:36:44,570 --> 00:36:45,937
Sekiz yıl.
693
00:36:45,972 --> 00:36:48,005
Ve affedildim.
694
00:36:48,040 --> 00:36:50,041
Sanırım bunu dışarıda bırakmışlar!
695
00:36:50,076 --> 00:36:52,043
Hepsi orada.
696
00:36:52,078 --> 00:36:54,478
Peki, Roy, bütün bunlar neyle ilgili?
697
00:36:54,513 --> 00:36:58,583
Ne zamandan beri bir adamın peşindeyiz
Bu onun hatasının bedelini mi ödedi?
698
00:36:58,618 --> 00:37:02,153
Tam olarak bir hata değildi.
699
00:37:02,188 --> 00:37:04,222
Peki bu ne anlama geliyor?
700
00:37:04,257 --> 00:37:08,056
Babasını öldürdü
soğukkanlılıkla.
701
00:37:09,927 --> 00:37:12,054
Söylediği doğru mu?
702
00:37:13,097 --> 00:37:14,699
Evet.
703
00:37:14,734 --> 00:37:16,567
Bazı.
704
00:37:16,602 --> 00:37:18,569
O benim üvey babamdı...
705
00:37:18,604 --> 00:37:20,400
ve öldürülmesi gerekiyordu.
706
00:37:21,806 --> 00:37:23,274
Kimsenin öldürmeye ihtiyacı yok.
707
00:37:23,309 --> 00:37:24,842
O yaptı.
708
00:37:24,877 --> 00:37:27,778
Altı yaşındaydım
annem öldüğünde.
709
00:37:27,813 --> 00:37:31,282
O zaman ne yaptığını biliyorsun
cenazeden döndük mü?
710
00:37:31,317 --> 00:37:33,084
Bana bir kırbaç götürdü.
711
00:37:33,119 --> 00:37:35,653
"Sadece sana göstermek için" diyor.
712
00:37:35,688 --> 00:37:38,889
"Sadece sana her şeyin yolunda olduğunu göstermek için
bundan sonra farklı olacak."
713
00:37:38,924 --> 00:37:40,584
O benim üvey babamdı.
714
00:37:42,260 --> 00:37:43,661
Anlıyorum.
715
00:37:43,696 --> 00:37:48,399
O andan itibaren beni dövdü
her gün hatırlayabiliyorum.
716
00:37:48,434 --> 00:37:50,731
Çok sarhoş olduğu zamanlar hariç!
717
00:37:53,404 --> 00:37:56,040
Sonra o oldu...
718
00:37:56,075 --> 00:37:58,376
bunu sırtına kim yaptı?
719
00:37:58,411 --> 00:38:00,139
O yaptı.
720
00:38:02,647 --> 00:38:04,815
Ben de bekledim.
721
00:38:04,850 --> 00:38:08,114
anlayana kadar bekledim
Onu halledebilirdim.
722
00:38:09,787 --> 00:38:13,291
Ve şu ana kadar bekledim
buz gibi ayıktı.
723
00:38:13,326 --> 00:38:15,993
bilmesini istedim
ne oluyordu
724
00:38:16,028 --> 00:38:18,029
ve bunu kimin yaptığını.
725
00:38:18,064 --> 00:38:20,031
Bu önceden planlanmış bir cinayet.
726
00:38:20,066 --> 00:38:21,589
Evet!
727
00:38:23,801 --> 00:38:26,671
Ve sonra bir gece,
o benim için geldi...
728
00:38:26,706 --> 00:38:28,739
ve hazırdım.
729
00:38:28,774 --> 00:38:30,730
Ve onu öldürdüm.
730
00:38:33,744 --> 00:38:35,780
14 yaşındaydım.
731
00:38:35,815 --> 00:38:39,238
Ve sen buna hizmet ettin
için cümlen?
732
00:38:40,284 --> 00:38:42,275
On yıldır.
733
00:38:43,454 --> 00:38:45,456
Sekiz tane görev yaptım.
734
00:38:45,491 --> 00:38:48,225
Bence yapsan iyi olur
benimle gel oğlum.
735
00:38:48,260 --> 00:38:50,625
Şerif, gitmiyorum
her yerde seninle.
736
00:38:52,163 --> 00:38:56,657
Kirby, sende yok
dördümüze karşı bir şans.
737
00:38:58,002 --> 00:38:59,401
Sam...
738
00:39:05,543 --> 00:39:08,612
Sam, koy... silahını kaldır.
739
00:39:08,647 --> 00:39:10,603
Kaldır onu.
740
00:39:16,120 --> 00:39:19,323
Pekala... şimdi,
ona karşı suçlama ne?
741
00:39:19,358 --> 00:39:21,325
Ücretsiz; hiçbirine ihtiyacım yok.
742
00:39:21,360 --> 00:39:23,461
Nerede olduğunu kanıtlayamıyor
perşembe gecesiydi,
743
00:39:23,496 --> 00:39:25,129
ve hapishane kaydı var.
744
00:39:25,164 --> 00:39:26,597
Bu onu içeri almak için yeterli.
745
00:39:26,632 --> 00:39:28,929
Hayır, yeterli değil
bir adamı bu çiftlikten almak için.
746
00:39:30,601 --> 00:39:32,737
Bu ne anlama geliyor, Ben?
747
00:39:32,772 --> 00:39:34,839
Roy, insanların yarısı
bu bölgede
748
00:39:34,874 --> 00:39:37,007
nerede olduğunu kanıtlayamadım
Perşembe gecesiydiler.
749
00:39:37,042 --> 00:39:39,043
Ve bir erkeğe gelince
Cezaevi kaydı bulunan,
750
00:39:39,078 --> 00:39:41,773
cezasını çektikten sonra,
borcu ödendi, hepsi bu.
751
00:39:43,314 --> 00:39:45,516
Oğlan burada kalıyor.
752
00:39:45,551 --> 00:39:47,852
Reddediyorsun
kanunla işbirliği yapmak mı?
753
00:39:47,887 --> 00:39:49,053
sana izin vermeyi reddediyorum
754
00:39:49,088 --> 00:39:50,688
çocuğu kilitlemek için
geçerli bir sebep olmadan.
755
00:39:50,723 --> 00:39:52,986
Dünyada kanun yok
bunu yapabileceğini söylüyor.
756
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
Bazı adamları vekil olarak görevlendirebilirim.
757
00:39:56,595 --> 00:39:57,995
Peki Şerif,
senin daha iyi olduğunu düşünüyorum
758
00:39:58,030 --> 00:39:59,656
sana bir sürü alayım.
759
00:40:02,600 --> 00:40:03,934
Tamam Ben.
760
00:40:03,969 --> 00:40:06,003
Ama o senin sorumluluğunda.
761
00:40:06,038 --> 00:40:08,139
Ben, yapışıyorsun
boynun bir kilometre ötede,
762
00:40:08,174 --> 00:40:09,507
çünkü eğer bir hata yaptıysan
763
00:40:09,542 --> 00:40:11,134
sahip olacaksın
bunun hesabını vermek.
764
00:40:29,527 --> 00:40:32,696
Sam, öyle görünüyor ki
Küçük Joe ve geri kalanımız
765
00:40:32,731 --> 00:40:34,031
sana yeni bir gömlek borçluyum.
766
00:40:34,066 --> 00:40:37,568
Evet. Sen aşağı in ve al
Bulabildiğin en iyisi Sam.
767
00:40:37,603 --> 00:40:39,437
inci düğmeli falan.
768
00:40:39,472 --> 00:40:40,597
Sam...
769
00:40:42,473 --> 00:40:44,008
...şimdi burada söylenenler
söylendi,
770
00:40:44,043 --> 00:40:45,509
ve bu da sonuncusu.
771
00:40:45,544 --> 00:40:48,279
sahip olduğunu bilmeni istiyorum
Burada, Ponderosa'da bir ev
772
00:40:48,314 --> 00:40:49,576
sen istediğin sürece.
773
00:40:51,882 --> 00:40:54,485
Ah, baba, sen
Sam'i mazur görmeliyim.
774
00:40:54,520 --> 00:40:58,589
Onun hakkında bazı teorileri var.
insanlar zor durumda kalıyor.
775
00:40:58,624 --> 00:41:01,158
Sanırım onlar bir nevi
dağıldı, öyle mi?
776
00:41:02,728 --> 00:41:05,062
İşte burada yanılıyorsun.
777
00:41:05,097 --> 00:41:08,399
Hepiniz görmemi sağladınız
ne kadar haklıyım.
778
00:41:08,434 --> 00:41:12,069
Böylece bir evim oldu
Ponderosa'daydım, değil mi?
779
00:41:12,104 --> 00:41:14,405
Peki, kullanamıyorum!
780
00:41:14,440 --> 00:41:15,806
Sam!
781
00:41:15,841 --> 00:41:17,708
Bakın, ne dedik...
782
00:41:17,743 --> 00:41:19,210
Unut gitsin!
783
00:41:19,245 --> 00:41:22,313
Sakın bana iyilik yapma.
784
00:41:22,348 --> 00:41:24,611
Ve hiç beklemeyin!
785
00:41:41,599 --> 00:41:43,801
Peki ona ne oldu?
786
00:41:43,836 --> 00:41:48,072
Sanırım alışkın değil
insan gibi davranılıyor.
787
00:41:48,107 --> 00:41:49,607
Aa.
788
00:41:49,642 --> 00:41:52,743
Acaba neden Küçük Joe
onunla birlikte geri dönmedin mi?
789
00:41:52,778 --> 00:41:54,712
Ah, baba, muhtemelen
yarı yolda kaldım
790
00:41:54,747 --> 00:41:57,581
ve geri dönmeye karar verdim
ve Ellie'yi telafi et.
791
00:41:57,616 --> 00:42:01,352
Aa. Yapmalıydım
saatler önce evdeydim.
792
00:42:01,387 --> 00:42:04,522
Tuhaf çocuk, şu Sam Kirby.
793
00:42:04,557 --> 00:42:07,625
Peki...
sanırım olay bu
794
00:42:07,660 --> 00:42:10,394
sen hiç olmadığın zaman
yardım eli uzattı.
795
00:42:10,429 --> 00:42:12,930
Evet, kendine geldi
o uzvun çok uzağında
796
00:42:12,965 --> 00:42:16,667
nasıl olduğunu tam olarak bilmiyordu
kendini kurtarmak için.
797
00:42:16,702 --> 00:42:19,603
Peki...
Zor bir gündü baba.
798
00:42:19,638 --> 00:42:21,138
Yatağa gitsen iyi olur.
799
00:42:21,173 --> 00:42:24,308
endişelenme
Küçük Joe, baba.
800
00:42:24,343 --> 00:42:26,310
Kendi başının çaresine bakabilir.
801
00:42:26,345 --> 00:42:28,312
Evet.
İyi geceler Hoss.
802
00:42:28,347 --> 00:42:30,047
- İyi geceler Adam.
- İyi geceler.
803
00:42:30,082 --> 00:42:32,038
İyi geceler baba.
804
00:42:33,450 --> 00:42:36,120
Yeterince endişeli olduğu kesin
Joe hakkında değil mi?
805
00:42:36,155 --> 00:42:39,954
Evet, biliyorsun
onun hakkında her zaman nasıl olduğunu.
806
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Nereye gidiyorsun?
807
00:42:43,329 --> 00:42:44,995
Hemen döneceğim.
808
00:42:45,030 --> 00:42:47,331
Sizce
yardıma ihtiyacın olacak mı?
809
00:42:47,366 --> 00:42:48,992
Hayır.
810
00:43:15,459 --> 00:43:17,628
Bekleyemedim bile
sabaha kadar, öyle mi?
811
00:43:17,663 --> 00:43:20,331
Neden bu kadar alıngansın Sam?
812
00:43:20,366 --> 00:43:21,365
Sebebi yok.
813
00:43:21,400 --> 00:43:23,801
Sadece buradan çıkmak istiyorum.
814
00:43:23,836 --> 00:43:26,136
Yani babamın söylemediği hiçbir şey yok
815
00:43:26,171 --> 00:43:27,905
senin için bir fark yarattı, değil mi?
816
00:43:27,940 --> 00:43:29,740
Neden Cartwright'lar yapmıyorsunuz?
beni rahat bırak!
817
00:43:29,775 --> 00:43:31,976
Buraya kadar doluyum!
818
00:43:32,011 --> 00:43:33,777
Ve işte yeleğin!
819
00:43:33,812 --> 00:43:35,245
İstemiyorum!
820
00:43:35,280 --> 00:43:38,048
Sam, bu gerçekten nezaket mi?
bu seni öldürüyor
821
00:43:38,083 --> 00:43:39,617
yoksa başka bir şey mi?
822
00:43:39,652 --> 00:43:43,320
pek sevmiyorum
bana soru soran insanlardan.
823
00:43:43,355 --> 00:43:45,956
Neden?
Saklayacak neyiniz var?
824
00:43:45,991 --> 00:43:48,258
Saklayacak bir şeyim olduğunu kim söyledi?
825
00:43:48,293 --> 00:43:50,761
Küçük Joe haklı
baştan sona senin hakkında...
826
00:43:50,796 --> 00:43:52,626
bu mu
Seni rahatsız mı ediyorum Sam?
827
00:43:56,100 --> 00:43:57,897
Tamam aşkım.
828
00:44:46,183 --> 00:44:47,775
Adem mi?
829
00:44:51,588 --> 00:44:53,424
Adam, buralarda mısın?
830
00:45:01,832 --> 00:45:04,368
- Sorun ne?
- Kafamdan vuruldum.
831
00:45:04,403 --> 00:45:07,337
Kirby bana çarptı
ve kaçtı.
832
00:45:07,372 --> 00:45:09,339
Sanırım hepimizi kandırdı.
833
00:45:09,374 --> 00:45:11,341
Evet, özellikle de ben.
834
00:45:11,376 --> 00:45:13,777
bence şerif
onun hakkında haklıydı.
835
00:45:13,812 --> 00:45:16,714
Küçük Joe da.
836
00:45:16,749 --> 00:45:19,049
Cevabı biliyor olabilir
Joe'nun nerede olduğuna.
837
00:45:19,084 --> 00:45:21,218
Şimdi Hoss'u alalım
ve eyerlen
838
00:45:21,253 --> 00:45:24,619
ve onun izini sür
gün ışığına çıktığı anda.
839
00:45:31,762 --> 00:45:33,564
Tamam, bir kez daha.
840
00:45:33,599 --> 00:45:35,566
Zamanını boşa harcıyorsun.
841
00:45:35,601 --> 00:45:36,900
Hangi yöne?
842
00:45:42,973 --> 00:45:44,675
Zamanında sen
buraya geliyorlardı.
843
00:45:44,710 --> 00:45:46,176
Harekete geçmeliyiz.
844
00:45:46,211 --> 00:45:48,812
Ona ne yapıyorsun?
845
00:45:48,847 --> 00:45:50,447
Ne buldun?
846
00:45:50,482 --> 00:45:53,183
Hangi yöne gittiğini buldun mu?
atlı askerler mi geliyordu?
847
00:45:53,218 --> 00:45:56,186
Hayır. Şansım olmadı.
848
00:45:56,221 --> 00:45:58,989
Belki biz
hâlâ bir şansın var.
849
00:45:59,024 --> 00:46:01,959
Muhtemelen biliyordur
ne taraftan geliyorlar.
850
00:46:01,994 --> 00:46:05,262
Neden sadece
bize söylemesini sağladın mı?
851
00:46:05,297 --> 00:46:07,423
Evet, neden olmasın
beni konuşturuyorsun Sam.
852
00:46:09,867 --> 00:46:11,235
Devam et.
853
00:46:11,270 --> 00:46:14,102
Sonuçta sen
neredeyse aileden biri.
854
00:46:15,873 --> 00:46:17,500
Peki, ne bekliyorsun?
855
00:46:19,710 --> 00:46:21,478
Ona sor.
856
00:46:21,513 --> 00:46:23,747
Cartwright'larla yaşamak
seni yumuşatıyor.
857
00:46:23,782 --> 00:46:26,216
Seni bu hale getiren onun türü
hapiste ve sekiz yıl sürdü
858
00:46:26,251 --> 00:46:27,818
hayatından çık...
bunu unuttun mu?
859
00:46:27,853 --> 00:46:29,953
Hayır, bunu unutmuyorum!
Ama Cartwright'ları tanıyorum
860
00:46:29,988 --> 00:46:31,622
bilecek kadar iyi
konuşmayacağını.
861
00:46:31,657 --> 00:46:34,324
Şimdi burada biraz daha kalırsak,
buradan asla çıkamayacağız.
862
00:46:34,359 --> 00:46:35,559
Hadi şimdi başlayalım.
863
00:46:35,594 --> 00:46:37,661
Buradan asla çıkamayacaksın.
864
00:46:37,696 --> 00:46:40,464
Babam ve kardeşlerim öğrendiğinde
Bütün gece eve gelmedim.
865
00:46:40,499 --> 00:46:42,432
onlar ve süvariler olacak
her yerde.
866
00:46:42,467 --> 00:46:44,268
Başaramayacaksın.
867
00:46:44,303 --> 00:46:47,337
Belki biz yapmayacağız ama sen
bunu bilecek kadar hayatta olmayacaksın.
868
00:46:47,372 --> 00:46:48,572
Onu öldür.
869
00:46:48,607 --> 00:46:49,840
Dur, Linc.
870
00:46:49,875 --> 00:46:52,209
Şimdi bize cevabı verdi.
871
00:46:52,244 --> 00:46:53,577
- Evet?
- Evet.
872
00:46:53,612 --> 00:46:54,978
Onu yanımıza alın.
873
00:46:55,013 --> 00:46:57,581
Joe Cartwright
önden oraya biniyorum.
874
00:46:57,616 --> 00:46:59,583
Ve eğer başımız belaya girerse
diğer Cartwright'lardan herhangi biri,
875
00:46:59,618 --> 00:47:01,210
bir kurşun alıyor
tam arka tarafta.
876
00:47:03,020 --> 00:47:05,322
İşe yarayabilir.
877
00:47:05,357 --> 00:47:06,857
Ramos!
878
00:47:06,892 --> 00:47:10,460
Git Andy'yi getir
ve atları eyerleyin.
879
00:47:10,495 --> 00:47:13,096
Linc, parayı al
mağaradan çıktı.
880
00:47:13,131 --> 00:47:14,620
Tamam Pardo.
881
00:47:18,936 --> 00:47:20,096
Pardon!
882
00:47:34,151 --> 00:47:36,253
Kesinlikle yeterince bekledin.
883
00:47:36,288 --> 00:47:38,355
Hayatımdan on yıl çaldın.
884
00:47:38,390 --> 00:47:42,416
Umarım almamışımdır
benim de hayatımdan on yıl uzakta.
885
00:47:47,130 --> 00:47:48,966
Eh, endişelenme.
886
00:47:49,001 --> 00:47:50,801
Artık arkadaşların var.
887
00:47:50,836 --> 00:47:52,632
Yanınızda kalacak arkadaşlar.
888
00:47:54,771 --> 00:47:56,273
Evet, bunu biliyorum.
889
00:47:56,308 --> 00:47:57,797
İyi olacağım.
890
00:48:00,944 --> 00:48:02,946
Peki ya diğer ikisi?
891
00:48:02,981 --> 00:48:05,107
Evet, hadi toplayalım.
892
00:48:38,348 --> 00:48:41,385
Küçük Joe'ya benziyor
Orduyu beklemedi.
893
00:48:41,420 --> 00:48:42,986
Hey, yanında Sam var.
894
00:48:43,021 --> 00:48:45,088
Görünüşe göre öyleydik
Sam hakkında yanılmışım baba.
895
00:48:45,123 --> 00:48:49,226
Evet. Öyleymişiz gibi görünüyor
Sam Kirby hakkında her şey yanlış.
896
00:48:49,261 --> 00:48:50,193
Hah!
897
00:49:44,681 --> 00:49:47,351
Bu
renkli bir sunum
898
00:49:47,386 --> 00:49:49,945
NBC Televizyon Ağı'ndan.
899
00:49:52,945 --> 00:49:56,945
www.titlovi.com adresinden yararlanın